吕梁：吕梁市位于山西省中西部、西隔黄河同陕西省榆林市相望，东北与省会太原市相连，东部、东南部分别和晋中、临汾市接壤。 2003年10月23日经国务院批准撤销地区建制、设立地级吕梁市。全市现辖1区10县2市（县级）。总人口347万，国土面积21095平方公里。

  吕梁市属半干旱大陆性季风气候，四季分明，差异悬殊。春季干燥，雨少风多；夏季炎热，雨量集中；秋季凉爽，气候宜人；冬季寒冷，降雪偏少。多年平均降水量502.5mm，吕梁关帝山主峰一带为多雨中心,年降水量在700mm以上，而临县、柳林沿河一带较为干旱，降水量通常在450mm以下。降水量的季节分布很不均匀，夏季最多，占全年降水量的60%左右，冬季最少，只有3%左右，且年际变化很大 ，降水量多年份和最少年份相差2--3倍。.降水区域分布很不均匀，平均而言，山区降水多于平川，南部山区多于北部山区。年平均气温8、9℃左右，全年>10℃的有效积温2534、7——3870、0℃。一月份气温最低，全区平均气温为—7、2℃，极端最低气温为—30、5℃，出现在北部的岚县。七月份气温最高，全区平均气温为22、8℃，极端最高气温为39、9℃，出现在平川的汾阳市。年.平.均.日.照.时.数2351、7——2871、7小时，无霜期一般为133——178天。灾害性天气主要有干旱、暴雨、冰雹、霜冻和风灾。

新译通吕梁翻译成功案例：

山西天立食品工业有限公司   山西宏海昕怡钢铁有限公司    山西福华酿酒厂有限公司  

山西天王星五金工具有限公司   山西爱波儿时装有限公司 

有关吕梁的一般知识：

　吕梁是资源富区，资源十分丰富，已探明矿藏有40多种，含矿面积占全市国土面积的90%以上，主要有煤、铁、铝矾土、白云岩、煤气层等。其中含煤面积11460平方公里，占全市国土面积的54.3%，远景储量1101亿吨，探明储量404万吨。4号优质主焦煤被誉为“国宝”，储量达62亿吨；铝矾土品位高、埋藏浅，预测储量达4.4亿吨，为山西之冠；铁矿石已探明储量9.87亿吨，占全省睥29.41%。地上红枣、核桃、沙棘等经济资源得天独厚；野生动物有国家珍禽褐马鸡以及金钱豹、鹿、獐等，鸟类140多种；小杂粮品种齐全，质优量大。

　吕梁是华夏先民在旧石器时代中晚期就形成的区域之一，数千年的历史为这块山川秀美的土地留下了丰富多彩的文物古迹、光辉灿烂的黄土文化和无数名垂青史的仁人志士的足迹。它不仅有山、沟、洞神奇造化的自然景观几十处，而且有遗址、馆、庙、村等人文景观5014处。其中，有2处国家级风景名胜，34 处山西省政府重点文物保护单位，308处县（市）政府重点文物保护单位。这里不仅有国家级风景区北武当山，将雄、奇、秀、幽、旷集于一体，还有庞泉沟国家级自然保护区，区内林木郁闭、山高气爽、鸟语花香、泉飞瀑鸣，珍奇异兽出没林间。蛮声海外的孝义皮影、木偶，民间剪纸艺术、秧歌、柳林黄河旋鼓等民间文化艺术展现了黄土文化的浑厚淳朴；一代女皇武则天，唐、宋名将郭子仪、狄青，唐诗人宋子问和清代第一廉吏于成龙的故里无处不散发着荡气回肠的英豪气息。牧童遥指的酒都杏花村更是历史悠久，扬名中外。黄河流经我区296公里，两岸大山连绵，高陡挺拔，峡谷曲折缭绕，跌宕处气势磅礴，颇为壮观，沿岸文物古迹众多，形成了以碛口为中心的晋陕峡谷风景名胜区。丰富的旅游资源为旅游产业化发展提供了潜力巨大的空间。