丽江：丽江地区地处滇西北高原，金沙江中游，位于东经99°23′～101°31′和北纬25°59′～27°56′之间，东西最大横距 212．5公里，南北最大纵距 213．5公里。东接四川省凉山彝族自治州和攀枝花市，南连大理白族自治州，西、北分别与怒江傈僳族自治州、迪庆藏族自治州毗邻。丽江行署所在地大研镇距云南省会昆明市 599公里。全区总面积20 603．74平方公里，其中坝区 1586．49平方公里（含河谷面积1050．79平方公里）占总面积的7．7％；山区19 017．25平方公里，占总面积的 92．3％，1990年全区总户数 219 773户，总人口 1014 594人。

新译通丽江翻译成功案例：

丽江市木老爷酒业有限公司   丽江市古城区金龙塑料有限公司

丽江市古城区宝坞驿栈有限公司  丽江市毛纺织品有限责任公司  丽江美域酒店

有关丽江的一般知识：

  丽江具有悠久的历史，是滇西北政治经济文化中心，是汉唐时代通往西藏和印度等地的南方丝绸之路和茶马古道上的重要集散地。蜀汉时期丽江设遂久县，元代先设茶罕章管民官，后改丽江宣慰司，丽江路军民总管府，明初置丽江府，清朝设丽江军民府，民国30年设云南省第七行政督察专员公署，1949年12月成立丽江人民行政专员公署，1950年4月改为丽江专员公署，辖丽江、永胜、华坪、宁蒗、维西、兰坪、中甸、德钦、碧江、福贡、贡山、鹤庆、剑川13个县，1953年泸水县划归丽江专区，后于1954年和1957年分设怒江傈僳族自治州和迪庆藏族自治州，归丽江专区代管，1973年撤销代管，1956年将鹤庆、剑川划归大理白族自治州，1980年设立丽江地区行政公署，2002年12月26日，经国务院批准，丽江撤地设市。

  自然环境 丽江地区地处青藏高原东南缘，滇西北横断山纵谷地带的东部，地形总趋势为西北高东南低，最高点玉龙雪山主峰，海拔5 596米，最低点华坪县民主乡塘坝河口，海拔1015米，最大高差4 581米。玉龙山以西为横断山脉切割山地峡谷区的高山峡谷亚区，山高谷深，山势陡峻挺拔，河流深切其间。玉龙山以东属滇东盆地山原区的滇西北中山山原亚区，海拔较高，山势也较浑厚。在主山脉两侧又广泛发育着东西向的沟谷，形成错综复杂的地块地貌景观，地势起伏，海拔悬殊极大。有111个大小坝子星罗棋布于山岭之间，海拔一般都在2 000米以上，其中丽江坝最大，面积约 200平方公里，平均海拔2 466米。

  全区属低纬暖温带高原山地季风气候，由于海拔悬殊，从南亚热带至高寒带气候均有分布，四季变化不大，干温季节分明。全区全年平均气温在12．6℃～19．8℃之间；最热月气温在　18、1℃～25．7℃之间，最冷月气温在 4℃～11．7℃之间，极端最高气温为 41．8℃（1983年 6月1日，华坪县）。极端低气温-11．2℃（1969年 1月22日，永胜县）。全年无霜期分别为 191～301天，年降雨量一般为904、5～1046．6毫米，雨季集中在6－9月，7～8月降雨量较多，年降雨日数一般为122～148天。年降雪日数0．2～3．5天，年日照时数在2 321．1～2 554．5小时之间。年平均相对湿度为 60～69％。年风速为 1．8～3．4米／秒。风向，丽江一般为西风，永胜为南风，华坪为静风或西偏北风，宁蒗为静风或西南偏南风。

  区内有可开发价值的景区（点）104处，其中有著名的国家历史文化名城丽江古城；玉龙雪山是国家级风景名胜区；玉龙雪山和泸沽湖是省级旅游开发区；纳西族东巴文化和泸沽湖摩梭人风情中外驰名。还有虎跳峡、长江第一湾、白沙壁画、老君山等自然景观和人文景观。这些秀丽迷人的自然风光和悠久灿烂的民族历史文化脓郁多彩的民族风情，构成了丽江丰富的旅游资源。