固态照明 

  近十年来，电光源技术发生了显著变化，尤其在固态照明方面取得了突破性的进展和创新。传统的灯泡和灯管时代将逐渐被超高亮度LEDs（发光二极管）所取代。

  超高亮度LEDs正迅速普及，并应用于各种场合 - 户外广告，建筑、标志与景观照明，交通信号，LCD背景光，医疗诊断仪器，医学牙科应用，航海仪器、机场以及飞机内部的照明，灯塔，汽车内部及外部照明，各种便携式设备 - 手电、自行车灯、提灯、工作灯、装饰及娱乐照明，并正越来越多地被考虑在通用照明场合下使用。

什么原因促使超高亮度LEDs得到如此普遍应用呢？以下是超高亮度LEDs受到青睐的部分原因：

  能效高 使用寿命相当长（照明时间可达10万小时） 能够直接发光提高系统效率 可靠 抗振动 可调的饱和逼真色彩 点亮迅捷 可触摸冷光光源 节电型的环保产品

新译通照明翻译成功案例：

浙江省缙云县荣华照明电器有限公司  海宁祥辉照明电器有限公司  上海宏源照明电器有限公司安源照明电器有限公司  TCL照明电器有限公司  中国照明电器协会  上海荣灿电器有限公司  

出于对我公司的信任，许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。

有关照明的一般知识：

绿色照明

  绿色照明的科学定义： 绿色照明是指通过科学的照明设计，采用效率高、寿命长、安全和性能稳定的照明电器产品（电光源、灯用电器附件、灯具、配线器材，以及调光控制调和控光器件），改善提高人们工作、学习、生活的条件和质量，从而创造一个高效、舒适、安全、经济、有益的环境并充分体现现代文明的照明。

"绿色照明"的起源

　　20世纪70-80年代，全球面临能源危机及全球环境保护浪潮的兴起，节约能源，保护全球环境即成为全人类的共识。 1991年1月美国环保局（EPA）首先提出实施"绿色照明（Green Lights）"和推进"绿色照明工程（Green Lights Program）"的概念，很快得到联合国的支持和许多发达国家和发展中国家的重视，交积极采取相应的政策和技术措施，推进绿色照明工程的实施和发展。 　　

1993年11月我国国家经贸委开始启动中国绿色照明工程，并于1996年正式列入国家计划。

"绿色照明"与保护环境

一、我国是人口众多、资源相对不足的国家，在现代化建设中，必须实施可持续发展战略。正确处理经济发展同人口、资源、环境的关系。资源开发和节约并举，把节约放在首位，提高资源利用效率。 　　

二、照明耗电： 照明耗电在各个国家的总发电量中占有很大的比例。目前，我国照明耗电大体占全国总发电量的10-12%，2001年我国总发电量为14332.5亿千瓦小时（度），年照明耗电达1433.25-1719.9亿度，为在建三峡水力发电工程投产后年发电能力（840亿度）的两倍左右。

为此，照明节电，具有重要意义。1998年1月1日我国颁布了节能法，其中包括照明节电。　 　　

三、电力生产： 电力生产的能源，主要为火力（燃煤、燃油和燃气）、水力和原子能。我国电厂2/3为火力发电，主要为燃煤。

四、节电与环保：节约电能对保护环境具有重要意义。在火力发电的情况下，每生产1度电，对空气产生的污染物为：

产生污染物 燃 煤 燃 油 燃 气 SO2 9克 3.7克 - NOx 4.4克 1.5克 2.4克 CO2 1100克 860克 640克

1）CO2在大气中不断积累，吸收地面释放的红外辐射，形成大气的"温室效应"，导致地球变暖，造成冰山融化和海水热膨胀，引起海平面升高，改变生态系统，影响人类的生产和生活活动。

2）大气中的SO2、NOx和酸雨使材料加速腐蚀，破坏土壤和水的质量，影响植物和水生物生长。人体长期生活在一定浓度的SO2和NOx的空气中，会产生呼吸道和其它疾病

3）大力推广绿色照明，可以大量节约电能。因而，可大量降低生产电能对环境造成的污染。

推进绿色照明，保护全球环境。 　　

采用效率高、寿命长、安全、性能稳定的照明电器产品　　 　　

采用高效节能的电光源 　　

采用高效节能照明灯具 　　

采用高效节能的灯用电器附件 　　

采用传输效率高、使用寿命长、电能损耗低、安全的配线器材 　　

采用各种照明节能的控制设备或器件

1.采用高效节能的电光源

1）用卤钨灯取代普通照明白炽灯（节电50-60%）　　 　　

2）用自镇流单端荧光灯取代白炽灯（节电70-80%）　　 　　

3）用直管型荧光灯取代白炽灯和直管型荧光灯的升级换代（节电70-90%）　　 　　

4）大力推广高压钠灯和金属卤化物灯的应用　　 　　

5）低压钠灯的应用　　 　　

6）推广发光二极管-LED的应用 　　

2.采用高效节能照明灯具　　 　　

1）选用配光合理、反射效率高、耐久性好的反射式灯具　　 　　

2）选用与光源、电器附件协调配套的灯具　　

3.采用高效节能的灯用电器附件　　 　　

用节能电感镇流器和电子镇流器取代传统的高能耗电感镇流器。 电子镇流器的优点是：　　

1)通过高频化提高灯效率 　　2)可以瞬间点灯 　　3)无频闪 　　

4)无噪音 　　5)自身功耗小 　　6)体积小、重重轻 　　7)可以实现调光等　　　　

4.采用各种照明节能的控制设备或器件　　 　　

常用的方法有： 　　1）光传感器 　　2）热辐射传感器 　　

3）超声传感器 　　4）时间程序控制 　　5）直接或遥控调光