公约 (convention) 是指国际间有关政治、经济、文化、技术等方面的多边条约。公约通常为开放性的，非缔约国可以在公约生效前或生效后的任何时候加入。有的公约由专门如集的国际会议制定。 

特点：1、加入意志自由性 

2、加入后行为约束性 

3、公约主体的平等性 

4、违反公约还需要承担一定的法律责任

华盛顿公约

   所以俗称华约是因为该公约系于一九七三年六月廿一日在美国首府华盛顿所签署，一九七五年七月一日正式生效。至一九九五年二月底共计有一百二十八个缔约国。华约的成立始于国际保育社会有鉴于蓬勃的野生动物国际贸易对部分野生动植物族群已造成直接或间接的威胁，而为能永续使用此项资源，遂由世界最具规模与影响力的国际自然保育联盟(World Conservation Union, IUCN)领衔，在一九六三年公开呼吁各国政府正视此一问题，着手野生物国际贸易管制的工作。历经十年的光景，终于催生出华约。

  华约的精神在于管制而非完全禁止野生物的国际贸易，其用物种分级与许可证的方式，以达成野生物市场的永续利用性。华约管制国际贸易的物种，可归类成三项附录，附录一的物种为若再进行国际贸易会导致灭绝的动植物，明白规定禁止其国际性的交易；附录二的物种则为目前无灭绝危机，管制其国际贸易的物种，若仍面临贸易压力，族群量继续降低，则将其升级入附录一。附录三是各国视其国内需要，区域性管制国际贸易的物种。

新译通公约翻译成功案例：

国际劳工组织公约 国际植物保护公约 国际货物销售公约 

国际货物买卖公约 国际海洋法公约 国际民用航空公约 国际互联网公约

出于对我公司的信任，许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。

有关公约的一般知识：

公约的分类

物业管理公约

是由房地产开发企业、购房人、物业管理企业三方签订的关于房屋售后各方物业管理权利义务的契约。一经签订，对签约各方具有法律约束力。

　　公约的制订方是商品房的销售者———开发企业，开发企业可自行制订公约，同时由于公约是较为专业的法律文本，开发企业也可委托律师等专业人士制订公约。公约须在售房前报送市国土房管局市居住小区管理办公室核准登记。

　　公约的内容应当包括物业基本情况、物业管理服务标准和收费标准、签约各方权利义务、违约责任和纠纷的处理等基本内容。

　　公约应参照市国土房管局2002年7月发布的示范文本制订，包含其必备条款。内容不得与有关法规政策的强制性规定相冲突。

国际公约

1.濒危野生动植物国际贸易公约于1975年正式生效。

2.是唯一致力于限制濒危动植物过度贸易的国际性公约。

3.公约分三个附录,被列入附录一的物种禁止贸易,如黑猩猩、老 虎、兰花等；附录二物种经批准后在有限的额度内可以进行贸易如熊类、猕猴、珊瑚等；附录三是一些国家将本国的濒危特有动物单独列出,并需要其它成员国给予支持的物种如印度的鼬类。

3.公约150多个成员国共同致力于维护野生动植物的可持续利用。公约总部设在瑞士日内瓦,官方语言为英语、法语和西班牙语。

4.成员国大会每两年召开一次,为期2周。议题是回顾工作、修改 政策,以及调整附录名单。

5.代表动物保护、福利、动物园、贸易团体和科学研究的各非政府组织可以参加公约有关会议讨论,发表有建设性的意见。

6.有关动物、植物等公约议题的技术性会议每年召开一次。

7.中国的公约管理机构是设在国家林业局的中华人民共和国濒危物种进出口管理办公室。

8.除活体动植物外,野生动植物产品或制品同样属于公约管理的范畴之内,如乐器二胡(带蟒蛇皮)。

9.携带或进出口上述动物、植物及其产品的,必须同时向进出口国家申请允许进口和允许出口证明书,各成员国海关凭此证书才可放行,否则视为走私。

10.中国即使进出口非公约野生动物物种也需向国家濒管办申请办理进口或出口证明书。