汉化

  汉化，分为游戏汉化和软件汉化漫画汉化.游戏汉化一般是把一些基于游戏主机的外文游戏的界面，做成中文的，使玩家更容易游戏。软件汉化，有些软件本身支持语言包，只是缺少中文语言包，汉化作者只需要完成中文版的编辑。不支持语言包的软件，汉化作者则使用一些专用的资源编辑器，修改程序的资源文件，最终使软件的界面中文化。漫画汉化一般是把一些外文的漫画字幕翻译成成中文的，使读者更容易阅览。

  我们知道，HTML中使用的Tag（如<Font>,</Font>），我们可以只写<Font>，而略去</Font>，因为浏览器的宽宏大量，它们能识别出这些不规范的Tag。但是，我们强烈建议您养成好的习惯：Tag要成对出现，并及时关闭。因为浏览器是靠这些Tag，将文本、图片等翻译出来的。如果Tag成对出现，并规范与正确，哪么，浏览器在翻译HTML文件时，就会正确及时地将它们翻译出来；如果没有成对出现，很显然，浏览器就会花费额外的时间来判断出应如何才能正确地将HTML翻译出来。当访客访问我们的网站时就会显得慢了，并且有可能翻译不正确，呈现在屏幕上的有可能违背我们的本意。

  HTML文件的大小至关重要。主页页面越大，下载速度越慢，下载所需时间便越长，访客等不及的可能性越大。反之，越小，下载页面便越快，访客相比较就会越多。

  主页页面的大小，应是HTML文件的大小加上所有图片的大小。一个快速的主页页面的大小，不应该大于40KB，如果您有国外的访客，您的主页大小应减小至35KB之内。否则，因网页下载过慢而吓跑访客的机率将大增。

  如何将页面控制在40KB之内。一个行之有效的方法是减小您网页中图片的大小。网页中应用最多的图片格式是JPG与GIF（PNG与SVG还未流行开来）。网上有很多图片压缩工具，它们能有效地将图片压缩最小。但在压缩之前要考虑的是压缩量越大，图片质量越差，也就是将降低主页的视觉效果。还有一个方法是将大的图片切割成数个较小的部分，这样图片显示得更快。

  还有一点是我们在制作这些网上图片时，需要考虑制作方法。我们在此只谈论同文字有关的部分。在制作含文字的图片时，我们在图形软件中，要将字的的去除锯齿选项去掉，文字的在屏幕上显示的最佳大小为11.5 - 13px，尽可能的不要应用哪些文字特效如阴影等。

新译通汉化笔口译成功案例：

依必安派特电气(上海)有限公司     腾龙光学（佛山）有限公司

上海金祥大发自动门工程有限公司      夏普 SHARP      安普有限公司

出于对我公司的信任，许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及汉化笔译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。